Ahead of his Sacred Bones Records released album, ‘Animated Violence Mild’, the experimental producer picks 10 tracks that have inspired him