Defected's Where Love Lives documentary is a moving journey through self-acceptance, expression and the power of community