The latest version of the popular DJ software makes bold claims around stem separation. But does it actually work?